1 00:01:17,829 --> 00:01:20,373 Vapautta! Vapautta! Vapautta! 2 00:01:29,215 --> 00:01:32,218 Haista vittu, FEDRA! Haista vittu, FEDRA! 3 00:02:01,372 --> 00:02:04,083 Kansas City kuuluu ihmisille. 4 00:02:04,166 --> 00:02:08,838 Yhteistyökumppanit, antautukaa nyt, ja saat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin. 5 00:02:09,630 --> 00:02:13,050 Meillä on QZ:n hallinta ja avoin kaupunki. 6 00:02:13,134 --> 00:02:17,847 Jokainen, joka jää kiinni piiloutumasta, joutuu syytteeseen vastavallankumouksellisesta toiminnasta. 7 00:02:17,930 --> 00:02:20,474 Kansas City kuuluu ihmisille. 8 00:02:21,601 --> 00:02:23,769 Yhteistyökumppanit, antautukaa nyt... 9 00:03:10,900 --> 00:03:14,445 Tiedätkö, Perry, Pelkäsin niin paljon näitä ihmisiä. 10 00:03:15,488 --> 00:03:17,031 Katsokaa nyt niitä. 11 00:03:18,616 --> 00:03:20,159 Tuntuiko hyvältä, 12 00:03:20,910 --> 00:03:23,245 pettää naapurisi FEDRAlle? 13 00:03:23,746 --> 00:03:26,332 Katsomassa, kuinka meidät heitetään vankilaan, 14 00:03:26,415 --> 00:03:27,959 katsomassa meidän roikkuvan, 15 00:03:28,042 --> 00:03:30,211 jotta saisit lääkkeitä, 16 00:03:30,294 --> 00:03:33,839 alkoholi, vitun omenat? 17 00:03:37,385 --> 00:03:39,303 Parantuiko se sinusta? 18 00:03:40,388 --> 00:03:42,306 Saiko se sinut tuntemaan olosi turvalliseksi? 19 00:03:45,184 --> 00:03:47,103 Miltä sinusta nyt tuntuu? 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,401 No, en ole FEDRA. 21 00:03:53,484 --> 00:03:55,361 Onnea sinulle 22 00:03:55,444 --> 00:03:57,279 kenenkään täällä ei tarvitse kuolla. 23 00:03:58,531 --> 00:04:00,616 Kyllä, voisimme asettaa sinut oikeuden eteen. 24 00:04:00,700 --> 00:04:02,910 Olette kaikki syyllisiä, joten näin se menee. 25 00:04:02,994 --> 00:04:05,037 Ja teet jonkin aikaa. Helppo. 26 00:04:05,121 --> 00:04:08,666 Mutta ensin, sinulla on tehdä jotain minulle. 27 00:04:11,252 --> 00:04:12,795 Missä Henry on? 28 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 Olette tiedottajia. 29 00:04:17,425 --> 00:04:18,801 Ilmoita. 30 00:04:19,260 --> 00:04:22,013 Missä Henry on? 31 00:04:27,059 --> 00:04:28,811 Luulen, että he eivät tiedä. 32 00:04:33,024 --> 00:04:35,526 - Tapa heidät. - Hän on Edelsteinin kanssa. 33 00:04:39,739 --> 00:04:42,074 Oliko Edelstein yhteistyökumppani? 34 00:04:43,743 --> 00:04:46,871 No, hän oli paljon huomaamattomampi kuin te vitun idiootit. 35 00:04:47,538 --> 00:04:48,873 Missä he ovat? 36 00:04:50,124 --> 00:04:52,835 Hän sanoi tapaavansa Henryn ja Samin kanssa. 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,086 'Kay. 38 00:04:54,170 --> 00:04:57,214 Hänellä oli paikka asua avoimessa kaupungissa 39 00:04:57,298 --> 00:04:59,216 jos asiat meni huonosti. 40 00:05:00,718 --> 00:05:04,055 Mutta asiat ovat menneet hienosti, etkö ole kuullut? 41 00:05:04,764 --> 00:05:07,016 Kansas City on ilmainen. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Reikä missä? 43 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 Hän ei sanonut. 44 00:05:14,482 --> 00:05:18,027 Vannon, olen kertonut sinulle kaiken, mitä tiedän. 45 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Tietenkin olet. 46 00:05:22,281 --> 00:05:23,616 Olet rotta. 47 00:05:26,660 --> 00:05:27,828 Hän on edelleen kaupungissa. 48 00:05:27,912 --> 00:05:31,874 Okei, haluan, että ihmiset menevät ovelta ovelle kunnes löydämme hänet. 49 00:05:31,957 --> 00:05:33,626 -Nyt? - Olen pahoillani. 50 00:05:33,709 --> 00:05:35,461 Kuinka kauan meidän pitäisi mielestäsi odottaa? 51 00:05:35,544 --> 00:05:37,880 Pitäisikö meidän odottaa päivä tai kaksi? Pitäisikö meidän odottaa viikko? 52 00:05:37,963 --> 00:05:40,049 Haista vittu. Annetaan hänelle kuukausi. 53 00:05:40,132 --> 00:05:42,176 En sano, että emme tee mitään. 54 00:05:42,259 --> 00:05:43,761 Meillä on jo kehä ympäri kaupunkia. 55 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Voimme odottaa häntä ulos. Ovelta ovelle vie monta miestä, 56 00:05:45,805 --> 00:05:46,806 ja on muitakin asioita varmaan tarvitaan... 57 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 Hän ei ole seitsemäs prioriteettini, Perry. 58 00:05:50,351 --> 00:05:51,685 Onko hän sitä sinulle? 59 00:05:55,064 --> 00:05:55,856 Ei 60 00:05:59,443 --> 00:06:01,362 Annetaanko heidät todella oikeuden eteen? 61 00:06:02,613 --> 00:06:06,408 Ei, emme todellakaan ole laittamalla heidät oikeuden eteen. 62 00:06:06,492 --> 00:06:09,411 Kun olet valmis, polta ruumiit. Se on nopeampi. 63 00:07:22,526 --> 00:07:24,278 Oletko varma, etteivät he tiedä tästä? 64 00:07:25,070 --> 00:07:28,199 Sain sen FEDRAn virkailijalta. 65 00:07:30,284 --> 00:07:31,410 Potilas. 66 00:07:31,994 --> 00:07:33,412 Oli minulle palveluksen velkaa. 67 00:07:33,495 --> 00:07:37,666 Hän sanoi löytäneensä sen itse, koskaan kertonut siitä kenellekään. 68 00:07:37,750 --> 00:07:39,752 - Entä jos he pääsevät hänen luokseen? - He tekivät jo. 69 00:07:39,835 --> 00:07:41,754 - Hän ei puhu. - Vittu. 70 00:07:41,837 --> 00:07:44,173 Kunnossa. Vettä? WC:t? 71 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Huoneistot alla on sidottu QZ-pääjärjestelmään. 72 00:07:49,136 --> 00:07:52,681 Voimme käyttää niitä, mutta meidän on oltava nopeita ja varovaisia. 73 00:07:52,765 --> 00:07:54,683 - Ruokaa? - Mitä ikinä toitkaan. 74 00:07:54,767 --> 00:07:56,435 Tuskin selvisin sellaisenaan. 75 00:07:56,518 --> 00:07:57,770 Olemmeko siis perseestä ruuan kanssa? 76 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 -Ampumatarvikkeet? -Tyhjä. 77 00:07:59,688 --> 00:08:01,023 Joo, niin myös minun. 78 00:08:02,107 --> 00:08:04,235 Emme ampuneet tavallamme pois tästä joka tapauksessa. 79 00:08:04,610 --> 00:08:06,946 Ei, joten hiippaamme ulos. 80 00:08:08,405 --> 00:08:09,365 Miten? 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 - Tunnelit. - Tunnelit? 82 00:08:12,201 --> 00:08:13,535 Miksi vaivautua? 83 00:08:13,619 --> 00:08:15,079 Voit tappaa itsesi täällä. 84 00:08:16,288 --> 00:08:19,041 Kaksikymmentä tölkkiä ja kuusi kiloa nykimistä meille kolmelle. 85 00:08:19,917 --> 00:08:21,085 Jos pysymme minimissä, 86 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 Luulen, että voimme kestää 11 päivää? 87 00:08:23,796 --> 00:08:25,714 Meillä on siis näin kauan aikaa selvittääkseen sen. 88 00:08:26,924 --> 00:08:28,050 Onko hän peloissaan? 89 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Joo. No, hän näki paljon. 90 00:08:32,388 --> 00:08:34,306 En voi sille nyt mitään. 91 00:08:36,517 --> 00:08:39,270 Hän pelkää, koska sinä pelkäät. 92 00:10:58,492 --> 00:10:59,576 Mitä? 93 00:11:14,925 --> 00:11:16,844 Joo, joo. 94 00:16:21,565 --> 00:16:22,691 Joel. 95 00:16:24,025 --> 00:16:25,360 Joel! 96 00:16:28,780 --> 00:16:30,532 Silmät minuun. Silmät minuun. 97 00:16:32,367 --> 00:16:34,286 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, mitä sanoa. 98 00:16:35,162 --> 00:16:36,747 Emme halua satuttaa sinua. 99 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 Haluamme auttaa sinua. 100 00:16:39,916 --> 00:16:40,834 Kunnossa. 101 00:16:42,502 --> 00:16:43,420 okei 102 00:16:45,338 --> 00:16:47,591 En tiedä mikä on seuraava askel jollain sellaisella, 103 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 mutta jos lasken aseeni, 104 00:16:49,384 --> 00:16:50,469 emme satuttaneet sinua, 105 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 niin et satuta meitä, 106 00:16:52,846 --> 00:16:53,764 oikein? 107 00:16:55,474 --> 00:16:56,808 Se on oikein. 108 00:16:57,976 --> 00:16:59,144 Se on vitun outo sävy, mies. 109 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Tältä hän vain kuulostaa. Hänellä on paska ääni. 110 00:17:01,188 --> 00:17:02,522 Joel, kerro hänelle, että hän on kunnossa. 111 00:17:04,399 --> 00:17:06,276 – Kaikki on hienoa. - Kaveri. 112 00:17:06,359 --> 00:17:07,277 Vittu! 113 00:17:08,153 --> 00:17:10,280 Kunnossa. Kuuntele, 114 00:17:11,156 --> 00:17:12,699 Luotan sinuun. 115 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 Kyllä. 116 00:17:22,417 --> 00:17:23,960 Mutta jos jompikumpi teistä yrittää jotain, 117 00:17:25,670 --> 00:17:26,463 joo? 118 00:17:27,881 --> 00:17:28,673 Joo? 119 00:17:29,091 --> 00:17:30,217 Joo. 120 00:17:39,518 --> 00:17:40,519 Voinko istua? 121 00:17:42,062 --> 00:17:42,854 Joo. 122 00:17:43,522 --> 00:17:44,481 Hidas. 123 00:17:45,315 --> 00:17:46,650 Nouse hitaasti. 124 00:17:56,618 --> 00:17:57,744 Kuka sinä olet? 125 00:18:01,248 --> 00:18:02,582 Nimeni on Henry. 126 00:18:03,834 --> 00:18:05,168 Se on veljeni Sam. 127 00:18:05,836 --> 00:18:08,421 Olen Kansas Cityn halutuin mies. 128 00:18:08,505 --> 00:18:09,756 Vaikka juuri nyt 129 00:18:12,843 --> 00:18:14,970 veikkaan, että juoksut lähellä toista. 130 00:18:27,524 --> 00:18:29,442 - Mistä sait nämä? - Billiltä. 131 00:18:30,652 --> 00:18:31,987 Hän on kuollut. 132 00:18:50,422 --> 00:18:52,132 Hän sanoo kiitos. 133 00:18:52,215 --> 00:18:55,594 Luulen, että sinulla ei ole paljon, siis tämä merkitsee paljon. 134 00:18:57,137 --> 00:18:58,471 Kuinka vanha hän on? 135 00:19:03,226 --> 00:19:05,353 - Hän on kahdeksan. -Viileä. 136 00:19:06,062 --> 00:19:07,188 Olen Ellie. 137 00:19:19,492 --> 00:19:22,412 Olen Joel. Katso, söit, emme tappaneet toisiamme, 138 00:19:22,495 --> 00:19:24,331 kutsutaan tätä win-win- ja siirrytään eteenpäin. 139 00:19:26,875 --> 00:19:28,460 No, veikkaan, 140 00:19:28,543 --> 00:19:29,961 että te kaikki tulitte tänne 141 00:19:30,045 --> 00:19:31,963 saada näkymä kaupunkiin ja suunnitella ulospääsyä. 142 00:19:33,006 --> 00:19:34,549 Ja kun aurinko nousee, 143 00:19:35,425 --> 00:19:36,760 Näytän sinulle yhden. 144 00:19:40,805 --> 00:19:42,641 Tervetuloa Killa Cityyn. 145 00:19:42,724 --> 00:19:43,683 Ei FEDRAa. 146 00:19:43,767 --> 00:19:45,101 Ei 10 päivää sitten, ei. 147 00:19:45,518 --> 00:19:48,855 -Olemme aina kuulleet, että KC FEDRA oli... -Hirviöitä? Villit? 148 00:19:49,689 --> 00:19:51,232 Joo, kuulit oikein. 149 00:19:52,150 --> 00:19:54,402 Raiskattiin, kidutettiin ja murhattiin ihmisiä 20 vuoden ajan. 150 00:19:54,945 --> 00:19:57,489 Ja tiedät mitä tapahtuu kun teet sen ihmisille? 151 00:19:57,572 --> 00:20:00,158 Heti kun he saavat mahdollisuuden, he tekevät sen sinulle takaisin. 152 00:20:00,241 --> 00:20:01,618 Mutta et ole FEDRA. 153 00:20:04,037 --> 00:20:06,164 Ei, pahempaa. 154 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 Olen yhteistyökumppani. 155 00:20:10,418 --> 00:20:13,213 - En työskentele rottien kanssa. -Joo, sinä vittu. 156 00:20:13,296 --> 00:20:14,464 Tänään teet, 157 00:20:14,547 --> 00:20:16,967 koska minä asun täällä ja sinä et. 158 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 Näin minä seurasin sinua tänne. 159 00:20:18,510 --> 00:20:21,429 Tunnen tämän kaupungin, ja niin Autan sinua pääsemään ulos. 160 00:20:23,181 --> 00:20:24,307 Miksi auttaa meitä? 161 00:20:25,642 --> 00:20:27,602 Näin mitä teit, 162 00:20:27,686 --> 00:20:29,020 tapa, jolla tapoit ne miehet. 163 00:20:29,729 --> 00:20:31,314 Nyt tiedän minne mennä 164 00:20:31,398 --> 00:20:33,233 mutta en tiedä miten se onnistuu elossa läpi. 165 00:20:33,316 --> 00:20:35,527 -Ei jos olen vain minä ja Sam. - Vaikutat riittävän pätevältä. 166 00:20:35,610 --> 00:20:37,529 - Olet aseistettu. - Olet väärässä ja väärässä. 167 00:20:38,613 --> 00:20:40,156 Ei koskaan tappanut ketään. 168 00:20:40,907 --> 00:20:42,367 Ja osoittaa lataamattomalla aseella sinua kohti 169 00:20:42,450 --> 00:20:44,577 oli lähin, mitä olen koskaan tullut olla väkivaltainen. 170 00:20:46,788 --> 00:20:48,331 Joten siinä on sopimus. 171 00:20:49,374 --> 00:20:50,500 Näytän tien, 172 00:20:51,418 --> 00:20:52,544 raivaat tien. 173 00:21:05,515 --> 00:21:07,642 En ole kuullut moista pitkään aikaan. 174 00:21:09,310 --> 00:21:11,396 Joten miten pääsemme ulos? 175 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Moottoritiet, keskusta. 176 00:21:25,410 --> 00:21:26,244 Meille. 177 00:21:26,745 --> 00:21:28,913 Tämä koko alue kuuluu Kathleenille. 178 00:21:28,997 --> 00:21:30,206 Onko hän vastuussa? 179 00:21:30,290 --> 00:21:31,833 Vastarintaliikkeen johtaja. 180 00:21:32,667 --> 00:21:34,836 Voit nähdä tien meitä rajoittavat moottoritiet. 181 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 He lähettivät ihmisiä ympäriinsä sisäkehä. 182 00:21:37,297 --> 00:21:39,299 Jos pääsemme lähelle, jäämme kiinni. 183 00:21:39,382 --> 00:21:40,550 Ei kysymystä. 184 00:21:40,633 --> 00:21:42,093 Joten miten pääsemme yli? 185 00:22:01,571 --> 00:22:02,572 Puomi. 186 00:22:02,655 --> 00:22:04,240 Onko Kansas Cityssä metroa? 187 00:22:04,324 --> 00:22:06,534 Ei, mutta heillä on huoltotunnelit. 188 00:22:06,618 --> 00:22:09,412 Siellä on joukko rakennuksia kaikki pystytettyinä samojen kehittäjien toimesta. 189 00:22:09,496 --> 00:22:11,164 Ja he jakavat nämä tunnelit, mukaan lukien 190 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 pankkirakennus täällä. 191 00:22:12,624 --> 00:22:14,250 Joten astumme tunneleihin täällä, 192 00:22:14,334 --> 00:22:16,669 matkustaa maan alle ja ponnahtaa tänne. 193 00:22:16,753 --> 00:22:18,797 Westside North. Asuin. 194 00:22:18,880 --> 00:22:21,216 Toisella puolella on pengerrys taloista. 195 00:22:21,299 --> 00:22:22,425 Suuntaamme alas, 196 00:22:22,509 --> 00:22:24,427 jalankulkusilta joen yli, 197 00:22:25,970 --> 00:22:26,888 vapaa kuin lintu. 198 00:22:27,305 --> 00:22:29,808 Olet oikeassa. Se on hieno suunnitelma. 199 00:22:29,891 --> 00:22:31,184 Joten mihin sinä minua tarvitset? 200 00:22:34,062 --> 00:22:37,440 Olet huomannut mitään outoa tässä kaupungissa? 201 00:22:37,524 --> 00:22:39,651 Muuta kuin outoa paskaa oletko jo nähnyt? 202 00:22:39,734 --> 00:22:43,154 - Ei tartunnan saaneita? - Siellä on tartunnan saaneita. 203 00:22:43,238 --> 00:22:44,823 Ei vain pinnalla. 204 00:22:44,906 --> 00:22:46,574 FEDRA ajoi heidät maan alle 15 vuotta sitten, 205 00:22:46,658 --> 00:22:48,576 äläkä koskaan anna heidän tulla takaisin ylös. 206 00:22:48,660 --> 00:22:50,578 Se on ainoa hyvä asia ne fasistiset kusipäät koskaan tekivät. 207 00:22:50,662 --> 00:22:52,163 Joten haluatko meidän menevän tunneliin? 208 00:22:52,247 --> 00:22:54,833 Kaikki ajattelevat että se on täynnä tartunnan saaneita, 209 00:22:54,916 --> 00:22:57,001 mukaan lukien Kathleen, mikä tarkoittaa, että emme tule olemaan 210 00:22:57,085 --> 00:22:58,586 törmätä johonkin hänen ihmisiinsä. 211 00:22:58,962 --> 00:23:01,422 Mutta näet, mitä minä tiedän, 212 00:23:01,506 --> 00:23:02,715 se on tyhjä. 213 00:23:02,799 --> 00:23:04,050 Oletko ollut siellä? 214 00:23:05,176 --> 00:23:08,138 Ei, vaan se FEDRA-kaveri, jonka kanssa työskentelin 215 00:23:08,221 --> 00:23:10,515 kertoi minulle, että se on puhdas, täysin puhdas. 216 00:23:10,598 --> 00:23:12,475 - He selvittivät sen. kaikki se. -Kun? 217 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Eli kolme vuotta sitten. 218 00:23:16,020 --> 00:23:18,148 Okei, ehkä, siellä on yksi tai kaksi, 219 00:23:18,231 --> 00:23:20,316 - mutta sinä hoidat sen. - Entä jos on enemmän? 220 00:23:20,400 --> 00:23:22,318 Tai yksi niistä sokeista se näyttää lepakolta? 221 00:23:22,402 --> 00:23:24,237 Odota, törmäsit Clickeriin? 222 00:23:24,320 --> 00:23:26,156 - Kaksi niistä. -Ja sinä olet edelleen elossa. 223 00:23:26,990 --> 00:23:27,907 Näetkö? 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,201 Olette oikeat ihmiset. 225 00:23:30,285 --> 00:23:32,620 Jos siellä menee huonosti, käännymme ympäri, 226 00:23:32,704 --> 00:23:34,456 ja juokse takaisin ulos samaa tietä me tulimme. 227 00:23:34,539 --> 00:23:35,540 Sekö on loistava suunnitelmasi? 228 00:23:35,623 --> 00:23:37,709 Ei, se on minun paska suunnitelmani. 229 00:23:38,376 --> 00:23:39,919 Mutta sikäli kuin voin kertoa, 230 00:23:41,838 --> 00:23:43,173 se on ainoa lyöntimme. 231 00:23:50,138 --> 00:23:54,350 He sanovat he auttavat meitä pakenemaan. 232 00:23:58,354 --> 00:23:59,272 Eikö? 233 00:24:16,748 --> 00:24:18,249 Meidän on poistuttava näkyvistä. 234 00:24:20,335 --> 00:24:21,336 Minusta se on näin. 235 00:24:34,307 --> 00:24:35,642 Tämän pitäisi olla. 236 00:24:36,893 --> 00:24:38,019 Oletko valmis? 237 00:24:39,229 --> 00:24:40,772 Ota aseesi esiin. 238 00:25:03,461 --> 00:25:05,421 Näetkö? Se on tyhjä. 239 00:25:05,505 --> 00:25:07,257 Suunnitelma on hyvä. 240 00:25:07,340 --> 00:25:08,841 "Suunnitelma on hyvä"? 241 00:25:08,925 --> 00:25:10,260 Olemme olleet täällä kaksi sekuntia. 242 00:25:10,343 --> 00:25:11,469 Emme tiedä mitään. 243 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Isäsi on tavallaan pessimisti. 244 00:25:13,805 --> 00:25:15,515 - Hän ei ole isäni. - En ole hänen isänsä. 245 00:25:15,598 --> 00:25:17,517 Osoita vain valosi eteenpäin, 246 00:25:18,184 --> 00:25:19,727 ja ole valmis juoksemaan. 247 00:26:16,617 --> 00:26:17,535 Ei 248 00:26:57,325 --> 00:26:59,327 Olen kuullut tällaisista paikoista. 249 00:26:59,410 --> 00:27:01,829 Ihmiset menivät maan alle puhkeamispäivän jälkeen. 250 00:27:01,913 --> 00:27:03,247 Rakennettu siirtokuntia. 251 00:27:03,331 --> 00:27:04,624 Mitä heille tapahtui? 252 00:27:04,707 --> 00:27:08,336 Ehkä he eivät noudattaneet sääntöjä ja he kaikki saivat tartunnan. 253 00:27:29,649 --> 00:27:32,568 Ei mitenkään! Rakastan näitä. 254 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 Minulla on ongelmia 255 00:27:41,119 --> 00:27:44,205 neljä, viisi, kuusi, 11. 256 00:27:55,133 --> 00:27:55,967 Niin siistiä. 257 00:28:00,138 --> 00:28:05,101 "Universumin reunalle, 258 00:28:05,184 --> 00:28:06,519 "ja takaisin. 259 00:28:06,936 --> 00:28:10,690 Kestää ja selviä." 260 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 Kestää. 261 00:28:13,985 --> 00:28:15,111 Selviydy. 262 00:28:15,653 --> 00:28:17,822 Kestää. Selviydy. 263 00:28:17,905 --> 00:28:20,283 Vittu joo, mies! 264 00:28:20,366 --> 00:28:22,869 -Hei, pidä se alas. Emme ole vielä ulkona. - Tule. 265 00:28:22,952 --> 00:28:24,495 Voimmeko levätä täällä hetken? 266 00:28:24,579 --> 00:28:26,414 Täällä on oikeastaan paskaa tekemistä. 267 00:28:26,497 --> 00:28:28,541 Ei olisi niin paha odottaa vähän valoa. 268 00:28:28,624 --> 00:28:31,002 Turvallisempi varjoissa, kun palaamme ulos toisella puolella. 269 00:28:44,432 --> 00:28:47,018 Kyllä! Tule! Joo! 270 00:28:48,352 --> 00:28:49,437 Tule. Anna se takaisin. 271 00:28:50,688 --> 00:28:52,148 Joo! 272 00:28:53,399 --> 00:28:54,317 Kunnossa. 273 00:28:58,654 --> 00:29:00,364 Jos olisit 274 00:29:00,448 --> 00:29:02,867 tehdä yhteistyötä huolehtiakseen hänestä, 275 00:29:05,161 --> 00:29:07,371 Minun ei olisi pitänyt sanoa mitä sanoin. 276 00:29:07,455 --> 00:29:09,373 En tiedä tilannettasi. 277 00:29:10,333 --> 00:29:11,709 enkä sano heidän pitäisi antaa mennä, mutta. 278 00:29:11,792 --> 00:29:13,252 Se oli mahtavaa! 279 00:29:13,336 --> 00:29:15,713 Kaikki asiat huomioon ottaen, näyttää aika julmalta... 280 00:29:15,796 --> 00:29:16,881 Joo. 281 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 lähettääkseen koko armeijan perässäsi sitä varten. 282 00:29:20,092 --> 00:29:20,927 Joo. 283 00:29:23,596 --> 00:29:26,140 -Joo! - Tiedätkö, en ollut 284 00:29:26,766 --> 00:29:29,894 kertoa sinulle totuuden aiemmin 285 00:29:31,229 --> 00:29:33,147 siitä, etten tapa ketään. 286 00:29:35,525 --> 00:29:37,443 Siellä oli mies, hieno mies. 287 00:29:38,945 --> 00:29:40,863 Tiedätkö, hän ei koskaan pelännyt, 288 00:29:41,405 --> 00:29:42,949 ei koskaan itsekäs, 289 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 ja hän oli aina anteeksiantavainen. 290 00:29:48,663 --> 00:29:50,623 Oletko koskaan tavannut ketään sellaista? 291 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Sellainen mies, jota seuraisit minne tahansa. 292 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 Tarkoitan, halusin. 293 00:29:56,087 --> 00:29:58,005 No olisin tehnyt. 294 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 Joo, mutta 295 00:30:02,843 --> 00:30:04,387 Sam, hän 296 00:30:05,388 --> 00:30:07,306 hän sairastui. 297 00:30:08,349 --> 00:30:09,684 Leukemia. 298 00:30:13,437 --> 00:30:15,398 Joo, joka tapauksessa 299 00:30:15,982 --> 00:30:17,775 oli yksi lääke, joka tehosi, 300 00:30:17,858 --> 00:30:21,571 ja huh, suuri järkytys, 301 00:30:21,654 --> 00:30:23,281 siitä ei ollut paljon jäljellä 302 00:30:23,364 --> 00:30:25,116 ja se kuului FEDRAlle. 303 00:30:25,700 --> 00:30:27,451 Ja jos haluaisin, 304 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 se vaatisi jotain suurta. 305 00:30:31,414 --> 00:30:33,332 Joten annoin heille jotain suurta. 306 00:30:34,834 --> 00:30:36,335 Se yksi hieno mies. 307 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 Vastarintaliikkeen johtaja Kansas Cityssä. 308 00:30:45,469 --> 00:30:47,138 Ja Kathleenin veli. 309 00:30:49,849 --> 00:30:51,058 Niin, niin 310 00:30:51,142 --> 00:30:53,060 luulet silti niitä pitäisikö minun ottaa se rauhallisesti? 311 00:30:54,020 --> 00:30:55,771 Vai olenko minä se pahis? 312 00:30:57,607 --> 00:30:59,191 En tiedä mitä odotat, mies. 313 00:30:59,275 --> 00:31:00,985 Vastaus on helppo. 314 00:31:01,068 --> 00:31:03,988 Minä olen pahis koska tein pahan miehen. 315 00:31:09,744 --> 00:31:11,329 Mutta ymmärrät sen kuitenkin. 316 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 Et ehkä ole hänen isänsä, 317 00:31:13,289 --> 00:31:14,832 mutta sinä olit jonkun. 318 00:31:15,750 --> 00:31:17,084 Katso, voisin kertoa. 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,843 Joo, minne hän meni? 320 00:31:25,926 --> 00:31:27,678 Olemme odottaneet tarpeeksi kauan. 321 00:31:57,041 --> 00:31:58,959 -Ja? - Emme ole vielä löytäneet niitä. 322 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Entä mies, joka tappoi Bryanin? 323 00:32:02,713 --> 00:32:03,589 No, 324 00:32:04,882 --> 00:32:06,801 meillä ei mene niin hyvin. 325 00:32:10,304 --> 00:32:12,223 Kuka sanoi, että olen täällä? 326 00:32:12,723 --> 00:32:13,849 Sinun äitisi. 327 00:32:14,934 --> 00:32:16,936 Miksi puhut äidilleni? 328 00:32:18,771 --> 00:32:20,064 Emme tienneet missä olit. 329 00:32:25,528 --> 00:32:28,114 Oletko palannut huoneeseen oletko kasvanut? 330 00:32:28,197 --> 00:32:29,949 Ei vittu ei. 331 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 Se on parin sadan kilometrin päässä. 332 00:32:32,076 --> 00:32:33,285 Se ei todellakaan ole sen arvoista. 333 00:32:33,786 --> 00:32:35,037 Oikein. 334 00:32:39,709 --> 00:32:41,627 Kun Michael ja minä olimme pieniä, 335 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 tämä huone näytti niin isolta. 336 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Pelkäsin todella ukkonen 337 00:32:50,177 --> 00:32:52,096 joten kun oli myrsky, 338 00:32:54,473 --> 00:32:58,227 Michael kertoi minulle että tämä ei ollut ollenkaan huone. 339 00:32:59,019 --> 00:33:01,063 Että tämä tosiaan oli 340 00:33:01,147 --> 00:33:03,357 vain iso puinen laatikko. 341 00:33:04,066 --> 00:33:07,611 Iso, puinen laatikko jonka sisään ei pääse mitään. 342 00:33:08,696 --> 00:33:11,949 Ja sillä ei ollut väliä jos olisi salama 343 00:33:12,032 --> 00:33:14,702 tai tornadot tai tulitusta. 344 00:33:18,414 --> 00:33:22,543 Hän sanoi niin kauan kuin olimme yhdessä. 345 00:33:23,461 --> 00:33:26,005 täydellisessä laatikossamme, 346 00:33:26,922 --> 00:33:28,466 olisimme turvassa. 347 00:33:32,303 --> 00:33:33,846 Hän teki sen puolestani. 348 00:33:34,680 --> 00:33:37,308 Ja hän teki sellaisia ​​asioita koko ajan. 349 00:33:39,810 --> 00:33:42,229 Hän oli niin kaunis. 350 00:33:49,069 --> 00:33:50,196 En ole. 351 00:33:52,782 --> 00:33:54,033 En koskaan ollut. 352 00:33:55,159 --> 00:33:58,746 Hän olisi kauhuissaan tekemieni asioiden perusteella. 353 00:33:58,829 --> 00:34:00,956 Ja jos olet tullut kertomaan minulle 354 00:34:02,124 --> 00:34:04,668 että Michael ei tekisi haluan satuttavan Henryä 355 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 että hän haluaisi minun antavan anteeksi. 356 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 Tiedän senkin. 357 00:34:12,301 --> 00:34:13,511 Hän kertoi minulle. 358 00:34:15,805 --> 00:34:19,558 Viimeksi näin hänet elossa vankilassa 359 00:34:22,645 --> 00:34:24,563 hän käski minua antamaan anteeksi. 360 00:34:30,444 --> 00:34:33,364 Ja mitä hän sai siitä? 361 00:34:35,616 --> 00:34:37,993 Missä on oikeudenmukaisuus? 362 00:34:38,077 --> 00:34:40,621 Mitä järkeä siinä on? 363 00:34:43,874 --> 00:34:47,419 Veljesi oli hieno mies. Me kaikki rakastimme häntä. 364 00:34:48,087 --> 00:34:49,004 Mutta 365 00:34:49,755 --> 00:34:52,883 hän ei muuttanut mitään. 366 00:34:54,969 --> 00:34:56,095 Teit sen. 367 00:34:59,181 --> 00:35:00,933 Olemme kanssasi. 368 00:35:08,774 --> 00:35:09,692 Hyvä. 369 00:35:21,912 --> 00:35:24,248 - Tiedätkö missä olemme? - Joo. 370 00:35:25,082 --> 00:35:26,625 Toinen puoli. 371 00:35:49,106 --> 00:35:51,400 Ei. Täällä ei ole ketään. 372 00:35:51,483 --> 00:35:55,404 Kukaan ei tule tänne, koska suunnitelmani toimi. 373 00:35:55,487 --> 00:35:57,615 Niin helvetin paljon puhumista. 374 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Sanon vain, toimitin. 375 00:36:00,326 --> 00:36:02,703 Tee tämä oikealle, mene kadulle, 376 00:36:02,786 --> 00:36:04,705 pengerrys viimeisen talon takana 377 00:36:05,789 --> 00:36:07,124 ja olemme poissa. 378 00:36:08,083 --> 00:36:09,919 Joten ylitämme joen ja mitä sitten? 379 00:36:10,002 --> 00:36:12,213 - Minne menet? - En tiedä vielä. 380 00:36:12,296 --> 00:36:14,465 No, olemme menossa Wyomingiin. 381 00:36:14,548 --> 00:36:15,799 Mitä? Se on valtava valtio. 382 00:36:15,883 --> 00:36:17,635 Siihen mahtuu vielä kaksi henkilöä. 383 00:36:18,928 --> 00:36:21,555 Joo, ehkä me vain kutsua tätä menestykseksi 384 00:36:21,639 --> 00:36:22,765 ja sanomme rakkaat jäähyväiset. 385 00:36:22,848 --> 00:36:24,516 Ei, hän muuttaa mielensä. Luota minuun. 386 00:36:24,600 --> 00:36:25,559 Näin se menee. 387 00:36:25,643 --> 00:36:29,688 Hän sanoo: "Ei, Ellie. Ei koskaan, koskaan, koskaan." 388 00:36:29,772 --> 00:36:33,525 Ja sitten olen kuin: "Minä kysyn sinulta miljoona kertaa vielä." 389 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Ja hän on kuin... 390 00:36:35,945 --> 00:36:37,404 Liiku, liiku! 391 00:36:37,488 --> 00:36:38,530 Mennä! 392 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 - Vittu se tulee? - Ole hiljaa. 393 00:36:50,626 --> 00:36:53,045 Paska. Selvä, vittu. Liikutaan. Mennään. 394 00:36:53,128 --> 00:36:55,089 - Mitä sinä teet? - Painu vittuun täältä! 395 00:36:55,172 --> 00:36:56,674 Voi vittu, voi paska! 396 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Mitä me teemme? 397 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 Kunnossa. 398 00:37:10,729 --> 00:37:11,689 Pysy täällä. 399 00:37:11,772 --> 00:37:12,564 Mitä? 400 00:37:13,691 --> 00:37:16,318 Jos et liiku, hän ei lyö sinua. 401 00:37:16,402 --> 00:37:19,071 Aion kiertää, yritä päästä taloon selän kautta, 402 00:37:19,154 --> 00:37:20,030 ja sitten otan hänet ulos. 403 00:37:20,114 --> 00:37:21,573 Mutta jos menet sinne, hän tappaa sinut. 404 00:37:21,657 --> 00:37:22,992 On pimeää ja hänellä on paska tavoite. 405 00:37:23,075 --> 00:37:24,034 Kukaan ei tapa minua. 406 00:37:24,118 --> 00:37:25,369 Sitten hän tappaa meidät. 407 00:37:27,788 --> 00:37:29,289 Luotatko minuun? 408 00:38:53,290 --> 00:38:56,210 Laita ase alas, työnnä se minun puolelleni 409 00:38:57,086 --> 00:38:58,921 ja pysy sitten täällä vielä tunnin ajan. 410 00:39:00,923 --> 00:39:02,466 Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä. 411 00:39:05,969 --> 00:39:07,638 Älä tee sitä. 412 00:39:08,263 --> 00:39:09,181 Ole hyvä. 413 00:39:28,951 --> 00:39:31,745 Anthony? Anthony? 414 00:39:34,957 --> 00:39:36,750 Anthony, pidä niitä siellä, missä ne ovat. 415 00:39:36,834 --> 00:39:37,960 Olemme melkein perillä. 416 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 Vittu. 417 00:39:40,420 --> 00:39:41,713 Juokse! 418 00:39:45,592 --> 00:39:46,718 Juokse! 419 00:39:50,222 --> 00:39:51,140 Juokse! 420 00:39:52,516 --> 00:39:54,476 Autoja on kaikkialla. 421 00:39:54,560 --> 00:39:56,895 Miksi luulet olevasi edessä? Tyhjennä ne. 422 00:40:02,985 --> 00:40:04,403 Mennä! Mene, mene, mene, mene! 423 00:41:15,557 --> 00:41:16,892 - Oletko kunnossa? -Joo. 424 00:41:24,358 --> 00:41:25,734 - Hän on siellä ylhäällä. - Vittu. 425 00:41:25,817 --> 00:41:28,362 Kaksi ja kaksi! Takana, vie hänet ulos! 426 00:41:33,492 --> 00:41:35,035 Umpikuja, Henry. 427 00:41:35,994 --> 00:41:39,206 Aiotko astua ulos? Säästätkö meille aikaa? 428 00:41:41,708 --> 00:41:42,626 Ei? 429 00:41:44,586 --> 00:41:46,505 Ei se mitään. Ei väliä. 430 00:41:50,801 --> 00:41:51,927 tulen ulos! 431 00:41:53,595 --> 00:41:55,138 Anna lasten vain mennä! 432 00:41:55,681 --> 00:41:56,890 Ei 433 00:41:56,974 --> 00:41:58,100 Anteeksi. 434 00:41:59,059 --> 00:42:00,852 Tyttö on miehen kanssa, joka tappoi Bryanin. 435 00:42:00,936 --> 00:42:02,479 Ja Sam 436 00:42:03,397 --> 00:42:05,399 - No, Sam on kanssasi. - Sinä et ymmärrä! 437 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Mutta minä teen. 438 00:42:06,984 --> 00:42:08,902 Tiedän miksi teit mitä teit. 439 00:42:10,112 --> 00:42:13,699 Mutta oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan että ehkä hänen piti kuolla? 440 00:42:13,782 --> 00:42:14,908 Hän on vain vitun lapsi! 441 00:42:17,160 --> 00:42:19,246 Lapset kuolevat, Henry. 442 00:42:19,329 --> 00:42:21,248 He kuolevat koko ajan. 443 00:42:22,541 --> 00:42:25,752 Ajattelet koko maailmaa pyörii hänen ympärillään? 444 00:42:25,836 --> 00:42:27,587 Että hän on sen arvoinen 445 00:42:28,338 --> 00:42:29,798 kaikki? 446 00:42:30,549 --> 00:42:34,344 No, näin tapahtuu kun naidat kohtaloa. 447 00:42:38,098 --> 00:42:41,018 Valmistaudu ottamaan hänet ja juoksemaan. Kyllä. 448 00:42:42,102 --> 00:42:43,020 Tee se. 449 00:42:47,607 --> 00:42:49,151 On aika, Henry. 450 00:42:49,901 --> 00:42:50,819 Tarpeeksi! 451 00:42:56,199 --> 00:42:57,409 Kunnossa. 452 00:43:22,768 --> 00:43:24,895 Se päättyy niin kuin se päättyy. 453 00:44:32,254 --> 00:44:33,171 Ei! 454 00:44:45,851 --> 00:44:48,270 Aja ne alas! Aja ne alas! 455 00:45:43,366 --> 00:45:45,869 Juokse. Etsi kansi. Älä katso taaksepäin. 456 00:45:46,703 --> 00:45:47,621 Juokse! 457 00:46:29,579 --> 00:46:31,456 Auttaa! Mene vittuun! 458 00:46:31,540 --> 00:46:32,874 Mene vittuun minusta! 459 00:46:59,150 --> 00:47:00,068 Sam! 460 00:47:03,905 --> 00:47:05,365 Tule, tule! 461 00:47:06,283 --> 00:47:07,617 Mene, mene! 462 00:47:13,832 --> 00:47:14,916 Stop! 463 00:47:33,226 --> 00:47:35,312 Nyt tähän suuntaan! Liikkua! 464 00:47:57,125 --> 00:47:58,460 "Pew. 465 00:48:01,212 --> 00:48:02,172 "Pew. 466 00:48:02,255 --> 00:48:03,757 "Kuten Korppi 01 467 00:48:03,840 --> 00:48:05,342 lähestyy punaista planeettaa." 468 00:48:05,425 --> 00:48:06,509 Luuletko, että he pärjäävät? 469 00:48:07,636 --> 00:48:09,179 Joo, luulen. 470 00:48:11,514 --> 00:48:13,141 Se on helpompaa, kun olet lapsi. 471 00:48:19,564 --> 00:48:21,691 Sinulla ei ole ketään muuta luottaa sinuun. 472 00:48:23,234 --> 00:48:24,778 Se on se vaikein osa. 473 00:48:25,487 --> 00:48:26,279 No, 474 00:48:27,322 --> 00:48:28,698 Luulen, että silloin teemme hyvää työtä. 475 00:48:32,452 --> 00:48:34,454 Mitä tuo sarjakuva sanoo? 476 00:48:34,537 --> 00:48:37,666 -"Kestää ja selvitä"? - "Kestä ja selviydy." 477 00:48:40,377 --> 00:48:42,545 -Se paska on tarpeeton. - Joo, se ei ole hienoa. 478 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Ei 479 00:48:49,219 --> 00:48:51,388 Katso, en tiedä tarkalleen kuinka pääsen Wyomingiin. 480 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 Luultavasti kävelen. 481 00:48:53,723 --> 00:48:54,641 Mutta 482 00:48:56,476 --> 00:48:58,436 - Tiedätkö, jos haluat. - Joo. 483 00:48:59,354 --> 00:49:00,146 Joo. 484 00:49:02,941 --> 00:49:04,859 Joo, mielestäni se olisi mukavaa jotta Samilla olisi ystävä. 485 00:49:06,069 --> 00:49:07,612 Kerron hänelle aamulla. 486 00:49:09,447 --> 00:49:10,865 Uusi päivä, uusi alku. 487 00:49:13,451 --> 00:49:14,786 "Bingo! 488 00:49:16,162 --> 00:49:17,664 Pitäisikö meidän koputtaa?" 489 00:49:19,207 --> 00:49:20,542 Hei. 490 00:49:53,324 --> 00:49:55,118 "En näe mitään outoja liikkeitä. 491 00:49:55,201 --> 00:49:57,328 "Jäykkä? Negatiivinen. 492 00:49:57,412 --> 00:49:59,164 "Vahinko täällä sektorilla 153. 493 00:49:59,247 --> 00:50:00,790 "Stella, kuuletko minua? 494 00:50:01,416 --> 00:50:02,375 Luin sinua." 495 00:50:02,459 --> 00:50:04,002 Okei, täältä. 496 00:50:23,563 --> 00:50:26,816 Enkö näytä pelottavalta? 497 00:50:41,206 --> 00:50:42,123 "Ei koskaan." 498 00:50:49,172 --> 00:50:52,717 Olen peloissani koko ajan 499 00:51:05,063 --> 00:51:06,606 skorpioneista! 500 00:51:58,074 --> 00:52:00,201 hirviö oletko se vielä sisällä? 501 00:52:08,501 --> 00:52:09,627 Vittu. 502 00:52:30,690 --> 00:52:31,816 Minun vereni 503 00:52:32,817 --> 00:52:34,569 on lääkettä. 504 00:53:41,511 --> 00:53:42,845 Lupaan. 505 00:53:47,642 --> 00:53:50,395 Lupaa. Lupaa. 506 00:54:22,844 --> 00:54:23,720 Hei. 507 00:54:45,992 --> 00:54:48,286 - Ei, ei, ei. - Joel! 508 00:54:50,872 --> 00:54:52,415 Joel! 509 00:55:06,471 --> 00:55:07,388 Ellie. 510 00:55:10,516 --> 00:55:11,851 Oletko kunnossa? 511 00:55:18,399 --> 00:55:19,942 Helppoa, helppoa, helppoa. 512 00:55:20,777 --> 00:55:22,195 Henry, käännä ase. 513 00:55:22,278 --> 00:55:23,988 Henry, käännä ase. 514 00:55:24,072 --> 00:55:25,406 Mitä minä tein? 515 00:55:26,115 --> 00:55:27,492 Mitä minä tein? 516 00:55:28,659 --> 00:55:30,244 Mitä-mitä-mitä tein? 517 00:55:32,371 --> 00:55:34,290 -Sam? -Henry, käännä ase. 518 00:55:37,043 --> 00:55:38,044 Anna ase. 519 00:55:38,836 --> 00:55:40,379 Anna ase, Henry. 520 00:55:41,089 --> 00:55:42,632 Anna ase. 521 00:55:42,715 --> 00:55:43,841 Henry, ei! 522 00:55:46,886 --> 00:55:48,179 Voi luoja. 523 00:56:53,578 --> 00:56:55,329 Kumpi suunta on länteen? 524 00:57:20,354 --> 00:57:21,606 Mennään.